A BAD TASTE IN MY MOUTH - překlad

a bad taste in my mouth česky znamená: tušit něco zlého, mít špatný pocit, osoba nepracující stále dobře, hodně vody uplynulo, obrázek sdělí více než text, přílišný neposeda, vzorek látky, povzbuzení, střela od boku, vyslovená chyba, samozřejmost, chuť na sladké, přítel do deště, spisovatel, brusné plátno, střídmost dělá srdce nežnější, pelyněk, absint, absint, absolutní (smrtelná) letální dávka (LD100), výpis z obchodního rejstříku , výpis z rejstříku trestů, výpis z registru dlužníků, akaustobiolit, činit, přes palubu, skutky jsou víc než slova, hypotéza adaptivních očekávání, vzít do přísahy, správní úřad, přípustná délka svahu (vodní eroze), poučte je o následcích, informujte je o jejich právech, estét, mající smysl pro krásu, estetický, estetická škoda, estetický, esteticky, estetik, estétství, estetizmus, estetika, postižený (nemocí apod.), navzdory všemu, proti všemu očekávání, proti DTD, proti srsti, zaměřit se na co, pokud pomineme skutečnost, ovoce léčí, prevence závady je levnější než oprava, anestézie, umrtvení, necitlivost, lokální umrtvení, celková anestézie, umrtvující, narkotický, anestetikum, anestézie, umrtvující anestetikum, uspat narkózou, anesteziolog, zanestetizovat, znecitlivit, znecitlivěl, umrtvil, anestézie, anesteziolog, anestetický, anesteticky, anestetický, zanestetizovat, umrtvit, uspat narkózou, odpovědět kladně, otevřít dveře, zvednout telefon, připažit, vzbudit soucit, v porovnání s, ve srovnání s, velmi jasný, velmi stabilní, vzdušnou čarou, jakoby, jako by, zbytečný, jako pátý kolo u vozu, žádat více než je potřeba, nedávající pozor, být zodpovědný za chybu, přispět při, stýkat se s, astenie, astenopie, astma, dýchavičný, astmatický, na úkor něčeho, průměrná hloubka nádrže, bakteriální fotosyntéza, bakalarska prace, štěká ale nekouše, krása je v oku pozorovatele, každému se líbí něco jiného, nechává otevřenou odpověď, irelevantní, mimo mísu, zkreslení hypotetické, zkreslení, metoda zajištění, zkreslení, chybná teoretická specifikace, zvažovat vše, nemít mysl omezenou hranicemi, mít nespoutanou mysl, biosyntéza, vrána k vráně sedá, klínový zářez, bismut, vizmut, vismut, kovář, rodinné vazby jsou silnější než manželství, vyrůst, rozvinout se, urozený, (vy)půjčit si něco od někoho, vypůjčit si něco od někoho, BSBI Botanical Society of the British Isles, Botanical Society of the British Isles BSBI, Btu Britská tepelná jednotka (angl.), Britská tepelná jednotka Btu, Britská tepelná jednotka, BTO British Trust for Ornithology, British Trust for Ornithology BTO, na smrtelné posteli, trestný čin, vyrazit, propuknout, velmi těsně, stěží, kalistenický, gymnastika, hotovost, placení v hotovosti, zaplatit vše v hotovosti, vzdušný zámek, kaustobiolit, nemluvný, skrytý, nemluvný, objevil se problém, huba, Coaseův teorém, důsledek Coaseova teorému, čelit pravdě, dohodnout se s, konkurence napříč trhem, zabývat se, tvořit vazbu, pojit se s, mědikovec, spoléhat na plán, Odbor prevence kriminality MV, zemřít, potkat, udělat rozhodnutí ve správný čas, zvědavost zabíjí, dělat mnoho věcí, velmi podobný, úřední den , mléčné zuby, pečlivě zvážit, rozvážit (si), uvažovat o čem, těhotenství, delikátní stav, dávat za pravdu, Demosthenes, Odbor azylové a migrační politiky MV, projekční orgán, ekologické návrhářství, přestože, přesto, metody ocenění pomocí přímých nákladů, nesvědčit, nesouhlasit s, neshodovat se s, diskotéka, utěrka, rozložit riziko, vadí vám to?, večerní úbor, ORL lékař, východoseverovýchod, elektrošoková terapie, ženské křestní jméno, Ellsworth, zdroje energie, měkká versus tvrdá cesta, Esther, milovník umění, Estonsko, metoda hodnocení toxicity pesticidu na souboru jedinců, metoda hodnocení toxicity pesticidu na jedinci, výluka ve smluvním zdravotním pojištění, expoziční cesta, metoda vyjádřených preferencí, limitní délka svahu (vodní eroze), umělý chrup, Farnsworth, Finanční správa ČR, popořadě, přímo, obdržený ze zdroje, z toho či onoho důvodu, věru, vskutku, Forsythe, forzýtie, druh rostliny, pěstoun, inkubátor, pěstounka, ráno moudřejší večera, Friends of the Earth FOE, FOE Friends of the Earth, od skromných *** po vznešené ***, úplněk, prostředky k pobytu na území, gamaskopická metoda, zabřednout do čeho, najít si čas pro nějakou činnost, zlatník, svatá pravda, ryzí pravda, pravda pravdoucí, ubytovna pro hosty, zbrojíř, půl čtvrté, hammersmith, přišla už pošta?, týká se, týče se, mlsat, rozmyslet se, hekistotermní rostlina, oči by jedly ale žaludek nemůže, Hollingsworth, blbost, matka rodiny, na zdraví, fáčovina, chrestomatie, chryzantéma, Ztratil jsem se a nemám oblečení, pas ani peníze. Prosím pomožte mi!, slibuji, že tam vždycky bude, dopad na co, překážky vycestování, uvalit daň na co, oproti, přestože, neestetický, intenzivní růst, IQSY International Years of the Quiet Sun, investice do čeho, že ne, že jo?, že ano?, izobata, izoterma, izotermický, izotermální, izotermicky, úžina, odečitatelné položky od základu daně, pokračovat v něčem, kinestézie, kinestézie, kinestetický, kinestezie, kinestetický, kinestetický, zkáza, polibek smrti, etologie krajiny, metoda nejmenších čtverců, žaloba proti rozhodnutí správního orgánu, půjčit někomu něco, půjčit někomu něco, Lesotho, limity růstu, zámečník, lysergic acid diethylamide LSD, LSD lysergic acid diethylamide, dietylamid kyseliny lysergové, síla magnetického pole, najít smysl, vysvětlovat si něco, myslet si o něčem, vyjasnit (něco, někomu), využít čeho, stožárový koš, tiráž novin, maximální hloubka nádrže, střední (smrtelná) letální dávka pesticidu (LD50), rakovina pohrudnice, Ministerstvo zdravotnictví, Ministerstvo životního prostředí, Ministerstvo vnitra, mrzout, misantrop, mrzoutský, nesnášenlivě, mrzout, škarohlídství, zmeškat pointu, cesta nejrychlejšího přístupu, technická kontrola vozidla, svalová slabost, ošklivo, National Parks and Access to the Countryside Act, neoklasická teorie růstu, neurastenie, neurastenický, Nový Jižní Wales, atraktivita pro zveřejnění v novinách, zajímavý pro zveřejnění v novinách, být zajímavý pro masmédia, nesympatizující, severovýchod, něčeho, po (zralé) úvaze, po zralé úvaze, po opětném rozvážení, s tím že, na stejné vlnové délce, jedna sedmina, jedna šestina, jedna tisícina, opistorchiáza, příspěvková organizace, osteoartritida, osteopat, osteopatie, měření ekonomického růstu na výstupu, před divadlem, zažívat, zakusit, projíždět, projet, prodělávat, protažení se, proskok, projít skrz, projít přes, bezdomovec (osoba bez přístřeší), fáze měsíce, fotosyntéza, fotosyntéza rostlin, fotosyntetizovat, fotosyntetický, fotosyntetická asimilace, fotosynteticky, fyzikální a chemické metody zneškodňování odpadu, fyzioterapeut, fyzioterapie, vyzvednout, teorém politické neefektivnosti, polutanty, tepelné, město Spojené státy americké, město Velká Británie, pohrobek, posmrtný, pohrobek, posmrtně, chvályhodný, chvalitebný, předat někomu něco, kněžství, cesta rozkoše, slibovat hory doly, teorie vyhlídek, protéza, protézní, protetika, psychopat, psychopatický, psychopatologie, psychopatie, psychoterapeutický, psychologické poradenství, psychoterapeut, psycholog, psychoterapie, teorie regulace veřejného zájmu, teorie parity kupní síly, účel pobytu ostatní, účel pobytu strpění pobytu na území, protlačit, hranostajník vrbový, zvedat laťku, rekreace, Clawson Knetchova metoda hodnocení, přerozdělené bohatství, Správa uprchlických zařízení MV, potvrzení o pobytu s historií/přehledem předchozích pobytových oprávnění, potvrzení o pobytu s historií/přehledem předchozích pobytových oprávnění, pobytové středisko Správy uprchlických zařízení MV, zdroj antropogenního působení, uzdravit, ozdravit, osvědčit se, cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly, plno řečí, ale skutek utekl, Rosenthal, [zkr.], Royal Society for the Protection of Birds RSPB, RSPB Royal Society for the Protection of Birds, Královská společnost na ochranu zvířat, vnášet sůl do ran, dělat něco ještě horším, pracovat s někým, prorezavění, SomeTHing (frequently just s th ), sabat, šavlozubý, šavlozubý tygr, šavlozubý tygr, šavlovitý zub, šavlozubý, šavlozubý, pytlovina, plout proti větru přeneseně hovorově také: čelit problémům, odporu, atd., proplout (mezi něčím, mezi útesy), lehce zvládnout, s něčím si hladce poradit, snadno projít (testem, pohovorem,...), plachtovina, svatost, sůl země, totéž, pilozubý, ve tvaru zubu pily, zub pily, řekni to slovo, s tím že, poškodit, kousavý, ostrý, kousavě, hrabat, třídící hypotéza, zkazit, kosa, kosit, kosený, prohledávání, plavbyschopnost, schopný plavby, plavbyschopný, jiný názor, Oddělení pobytu cizinců MV, spatřit světlo světa, pochopit, prohlédnout, prokouknout, průhledný, průsak dnem nádrže, kypět, překypovat, kypěl, horoucí, vařící, půlměsíční, čtrnáctideník, oddělit zrno od plev, řada, odpovídat účelu, vyhovovat účelu, pustit se do, předložit, vydat se na cestu, vyjádřit slovy, vyložit, vyrazit, vysvětlit, chrup, stanovit cenu, prostřít, prostřít stůl, Seth, sedmistý, sedmnáctý, sedmý, sedmdesátý, sedmdesát tři, sešít, algoritmus stínových cen, když jsem ji viděl toto ráno šla pěšky, pochva na nůž, kondom, pochva, dýka, zasunout do pouzdra, opouzdřený, obložení, oplechování, oplášťování, potažení, heslo, fráze, kritérium, oblíbené pořekadlo politické skupiny, oblíbené pořekadlo sekty, otřepaná fráze, pravda, prosvítat, prosvítající, řadová loď, bude to velký průšvih, blbec, střílet od boku, zastřelit, těsnopis, mající nedostatek pracovních sil, v oslabení, krátkorohý skot, zastřelený, po ramena např. vlasy, nest zodpovednost, prozrazovat vztah s, prozrazovat příbuznost s, prosvítat, sprchování se, sprcha, sprchování se, sprcha, prosvítající, Schumpeter Galbraithova hypotéza, sialolit, zlatník, stříbrotepec, šestistý, šestnáctý, šestý, sexta, dítě jdoucí do první třídy, šestý smysl, za šesté, šedesátý, šedesátý pátý, šedesátý čtvrtý, šedesátá čtvrtá poznámka, šedesát tři, vyspat se s, lehátkový vůz, detektiv, slídit, plazit se, sklouznout, plazil se, kluzký, šoupavý, lenochod, lenost, líný, lenost, anglické příjmení, kovář, kovat, padrť, cimprcampr, kousky, kovárna, kováři, Smithson, kovárna, hladký, rovný, hladit, vyhladit, podle předpisů, oholený, hladká funkce, hladký sval, uhladit, urovnat, vyhladit, urovnat, hladká hlaveň, vyhlazený, hladit, hladší, nejhladší, lichotník, hlazení, vyhlazování, hlazení, hladce, klidně, hladkost, uhasit, udusit, potlačit, tutlat, zcela zakrýt, Smythe, takže, aby, prosakovat, teorie sociální spotřeby, sociopat, sociopatický, soft energy strategie, chronoizopleta půdní vody, někdy jindy, cosi, něco, ještě něco, nepředvídanost, pravda, utišit, chlácholit, konejšit, tišit, uchlácholit, uklidnit, ztišit, dudlík, utěšitel, šidítko, konejšení, konejšivý, lichocení, lichotivý, uklidňující, utišující, zklidňující, zmírňující, konejšivě, věštit, prorok, jasnovidec, věštec, bolení v krku, černý bližní, jižní, jih, Jižní Afrika, Jihoafrická Republika, obyvatel Jižní Afriky, Jižní Amerika, obyvatel Jižní Ameriky, město Spojené státy americké, stát v USA, obyvatel Jižní Carolíny, stát v USA, obyvatel Jižní Dakoty, jihovýchodní, jihovýchod, Pakt pro jihovýchodní Asii, jiho východně, jihovýchodní, jihovýchodní, Jižní Čínské Moře, Jižní Korea, jižní pól, jihojihovýchod, jihojihozápad, Jižní Vietnam, jihozápadní, jiho západně, jihozápadní, okres v USA, město Velká Británie, směřující na jih, jihovýchodní, jihovýchodní, jihovýchodní, jiho východní, na jihovýchod, jihovýchodní, jižní vítr, jižní, jižní, buřňák sněžný (jižní), buřňák obrovský, obyvatel jihu, Jižan, jižané, nejjižnější, jih, nejjižnější, levák, levoruký, jižní, jižně, jihozápad, jihozápadní, jihozápadní, jihozápadní, mléč, mol holubí, toulec, lhát, zalhat, teorie regulace zvláštního úroku, zaměřit se na něco, specializovat se, specializovaná forma fytopatogena, logopedie, nocovat, hýřil, marnotratník, rozhazovačný, vyzradit tajemství, vyzvonit, příst, příst, spříst, uříst, spondylolistéza, umytí houbou, budoucí, stabilizace ekonomiky, orgány státní správy, na úrovni doby, nejmodernější, nejmodernější, úroveň vědy, zůstat pohromadě, zůstat spolu, tajnost, lstivost, technologie Stealth, letadlo Stealth, kradmo, tajnůstkářství, kradmý, stenothermní organismus, nevlastní bratr, nevlastní otec, otčím, nevlastní matka, macecha, stetoskop, nekňuba, slepit, vydržet, narození mrtvého dítěte, porod mrtvého dítěte, kurážný, odvážný, smělý, síla, síla, moc, posílit, upevnit, upevňovat, utvrdit, utvrzovat, posilnit, posilňovat, zpevnit, utužit, zesílit, posilnit, posilňovat, vyztužený, zpevněný, posilovač, zesilování, sílící, zesiluje, síly, silne stranky, pštrosovitý, subletální dávka pesticidu, podprahový, odčítat z čeho, odčítat od čeho, odečíst, trpět čím, oblek, opalovat se, opalovat se, opalující se člověk, SARA, hypotéza nadřazenosti, náhradní matka, právo silnějšího, trvale udržitelný růst, Sutherland, Swarthout, snědý, tmavohnědý, pás, pokosený pás, šířka jednoho záběru kosou, pokos, ovázat, pruh, drahoušek, miláček, milenec, milenka, zlatíčko, krytá plovárna, krytá plovárna, soucítící, dojímavý, účastný, solidární, soucitný, soucitně, sympatie, náklonnost, sympatizovat, soucítil, sympatizoval, sympatizant, stoupenci, sympatizanti, soucítit, projevit soustrast, sympatizovat, mít pochopení pro, soucítil, sympatizoval, sympatizant, stoupenec, soucit, synantropofyt, syntéza, syntetizovat, syntetizovaný, syntetizátor, syntetik, vyrobit syntézou, sloučit, syntetizovat, vyrobený syntézou, sloučený, syntetizovaný, syntetizátor, syntetizátory, slučující, syntetický, umělý, syntetická ekistika, umělý, syntetický, synteticky, syntetizovat, pokusit se o něco, vzít koho za slovo, věřit něčemu, lže, atrofie varlat, nezměrné hlubiny oceánu, Král složil svoji moc ministrům, totéž, leccos, miliardtý, tisící, třítisící, klempíř, koupit něco na úvěr, poskytnout komu co, dodat, únosná míra čeho, obchodovat s čím, obchodování s čím, metoda cestovních nákladů, metoda cestovních nákladů, hedonická, důvěryhodnost, spolehlivost, důvěryhodný, spolehlivý, věrohodný, dvacátý šestý, dvě mouchy jednou rannou, dvoutisící, napiš, neestetický, v neúplné síle, United Nations Conference on the Human Environment, United Nations Consultative Committee on the Ozon Layer, nezraněný, neschopnost plavby, vytasit meč, vytasit, nesoucitný, nesympatický, nesoucitně, nedůvěryhodnost, nespolehlivý, nedůvěryhodný, překazit plán, různorodost je kořením života (změna je život), Panenské Ostrovy, vízum za účelem převzetí povolení k pobytu, Wadsworth, poštvat, žínka, znehodnocování vod jinými látkami než odpadními vodami 2, znehodnocování vod jinými látkami než odpadními vodami 1, co je vám do toho?, o čem jsem to přemýšlel, zub moudrosti, popřát vše nejlepší, zbožné přání, planá naděje, v rámci čeho, mistr pera, zdatný básník, Wordsworth, x označuje místo.

Překlad "a bad taste in my mouth" z angličtiny do češtiny přeložil Anglicko český slovník.