A GRAIN OF TRUTH - překlad

a grain of truth česky znamená: zrnko pravdy, osoba dělající problémy, přiléhat k, dosedat k, seznámit, informovat, obeznámit, známost, obeznámenost, zkušenost, známá, známý, obeznámenosti, známí, známost, obeznámený, seznámený, ve sporu s, naproti, proti, oproti, patrně se nestane, navzdory všemu, proti všemu očekávání, po zaplacení, proti DTD, proti srsti, zemědělství, trvale udržitelný rozvoj, nejsi, velmi jasný, zjištění, dosažitelnost, dostupnost, znalosti, vzdělání, docílení, dosažení, zneuctít, omezení bankrotem, úpadkový, výsledek vyjednávání, být proti, čelit (něčemu), chtít prorazit hlavou zeď, zkreslení, rozpočtové omezení, malování na tělo, malba na těle, mozkový kmen, společné vymýšlení řešení problému, hlavolam, pochod myšlenek v mozku, skupina odborných poradců, člen mozkového trustu, mozkový kmen, náhlý nápad, brainstorming, spontánní diskuse při hledání řešení, využití náhlých nápadů, obtížný problém, rozpočtové omezení, daň z kapitálových výnosů, kasační stížnost, jistoty, určitost, jistota, efekt jistoty, jistota ekvivalence, opakovat něco, postěžovat si, žalobce, stěžovatel, reklamace, žaloba, stížnost, nářek, nemoc, podnět, stížnosti, svodný odvodňovací příkop, ústavní stížnost, vázaný extrém, zdrženlivost, rozpaky, přinucení, omezení, nátlak, donucení, sebeovládání, stísněnost, zábrany, omezení, kontejnerizace, omezení, kontrola, kontraindikace, vedlejší účinky, kritická doba trvání deště, půvabný, jemný, drobný, malý, úhledný, roztomilý, vábnost, vybranost, vkusnost, delikátnost, okouzlující, vkusný, vybíravý, mlsný, delikátní, chutný, choulostivý, lahůdka, diskriminace, zabavení, exekuce, hloubka drénu, drenážní tvarovka, délka drénu, drenážní trubka, zásyp drenážní rýhy, výplň drenážní rýhy, hustota odvodňovací kanálové sítě, objekt odvodňovacího kanálu, odvodňovací zařízení, odvodňovací prvek, odvodňovací detail, drenážní filtr, drenážní šachtice, způsob odvodnění, odvodňovací síť, drenážní síť, hustota odvodňovací sítě, hustota drenážní sítě, drenážní výusť, odvodňovací čerpací stanice, drenážní objekt, odvodňovací soustava, zaústění odvodňovací soustavy, páskování, drenážní rýha, drenážní voda, drenáž s podrýváním, drenáž s hloubkovým kypřením, drenáž s podrýváním, odvodňovací příkop, rozchod odvodňovacích příkopů, vyživovací povinnost, dosažené vzdělání, efektivnost a udržitelnost, zábavní, zábava, zábavy, estrády, nakládání na vlak, environmentální jmění, udržitelnost, epoxidová nátěrová hmota, výkopová technologie výstavby drenáže, bezvýkopová technologie výstavby drenáže, vysvětlit, vyložit někomu, zeslábnout, omdlévat, chabý, bázlivý, nesmělý, mdlý, omdlít, bezvědomí, slabost, zbabělý, bázlivý, omdlel, ochabl, omdlévající osoba, nejmenší, zbabělý, bázlivý, omdlévání, slabě, mdle, slabost, mdloba, mrákoty, mdloby, jemně mletý pesticid, nanášet barvu prstem, nanášet barvu prstem, malba prstem, lužní les, seznamovat se, seznámit se, dopadnout, příčit se, dotovaný vládou, líčidlo, ubránit, řetězové monitorování, řetězová reakce, nýtovačka, chlorkaučuková nátěrová hmota, neprostupný deštný les, retušovat, retušování, vstupní odporová výška drenážní trubky, narazit, být v rozporu s, kainit, srazit se s, drenážní systém skládky, opírat se o, žaloba proti rozhodnutí správního orgánu, hlavní hydromeliorační síť, hlavní ochranná hráz, hlavní tok, hlavní třída, mainframe, hlavní stěžeň, hlavní část, pilíř, hlavní směr, uživit, zachovat, udržet, udržovat, udržovatelnost, udržovatelný, udržitelný, udržovaný, udržovatel, udržovatelé, údržba, udržující, zachovávat, udržovat, obsluhování, udržuje, vydržování, udržovací, udržení, obhospodařování, servisní, údržba, udržování, údržbář, koncepce údržby, personál údržby, udržování, koš na stěžni, stěžovat si, rovnat, horská koza, vrcholek hory, nástěnná malba, oblasti s nadstandardním znečištěním, dosažení, olejový nátěr, olejová barva, olejový nátěr, olejová barva, olejomalba, olejomalba, sběrný odvodňovací příkop, osina v prdeli, protivný jako štěnice, nepříjemnost, práh bolesti, usilovný, přičinlivý, snaživě, horlivě, pilně, nátěr, natírat, lak, barva, vymalovat, malovat, popisovat, líčit, zobrazit, líčidlo, namalovat obrázek, vyhodit si z kopýtka, roztočit to, lakovací kabina, skříňka s barvami, štětec, malovaný, oblast v Arizoně, USA, lakýrník, natěrač, malíř, malíři, natírání, malba, obraz, malování, malířství, malby, maluje, malba, nátěr, svatý patron, ochránce, týkat se koho, hořká čokoláda, prostý text, v civilním oblečení, tajný policista, nejobyčejnější, nejprostší, nejvšednější, druh kostelního zpěvu, nářek, žal, čistý text, nešifrovaný text, strana žalující, navrhovatel, žalobce civilní, žalobce, žalostný, plačtivě, žalostně, zakročit proti, chránění proti čemu, ochrana, podivný, kuriózní, malebnější, starobyle, starobylost, radioaktivní odpad s umělými radionuklidy, radioaktivní odpad s přirozenými radionuklidy, zuřit na, deštný les, dešťový les, kazit zábavu, plášť do deště, nepromokavý, pláštěnka, dešťová vpust, intenzita deště, deštný prales, nejdeštivější, padají trakaře, leje jako z konve, lije jako z konve, bouřka, liják, zmoklý, dešťová voda, vztáhnout na někoho ruku, pozdržet se, zůstat stabilní, překreslit, překreslený, restaurovaný, Rérollova drenáž, kontrolovaný, omezený, potlačený, umírněný, omezení, omezování, překážka, sebekázeň, sebeovládání, zdrženlivost, přehrážka toku, plout proti (např. loď proti větru), plout proti větru přeneseně hovorově také: čelit problémům, odporu, atd., svatý, svatá, Saint, světec, Svatá Helena, Svatá Lucie, Petrohrad, Leningrad, město Spojené státy americké, jmeniny, posvátný, posvěcený, svatost, svatost, svatý, svatí, sebeovládání, specifický drenážní odtok, nerez ocel, nadělat mnoho řečí s, objekt trubní závlahové sítě, udržitelnost, udržitelné národní účetnictví, indikátory udržitelnosti, princip udržitelnosti, kroky k udržitelnosti, udržitelný rozvoj, alternativní zemědělství, udržitelný vývoj, trvale udržitelný rozvoj, udržitelný rozvoj, udržitelné lesní hospodářství, trvale udržitelný růst, nadvláda, nákaza, skvrna, nakazit, poskvrnit, nakažený, poskvrněný, přijmout opatření proti, daňová úleva, dočasný odvodňovací příkop, požadavky v časové oblasti, být (příjemný) jako kudla v zádech, dělat z komára velblouda, vlakové spojení, učiliště, milovník vlaků, puntičkář, nejasnosti, nejistoty, nejistota, neurčitost, analýza neurčitosti, analýza nejistot, faktor nejistoty, neudržitelný, neudržovatelný, nenabarvený, nezkažený, užití (opětné užití; údržba), nejzbytečnější, deskování, táflování, táflovaný, táflovat, obkládání dřevem, táflování, deštění, táflování, nástěnná malba, nalíčení, válečnické pomalování, varovat před, válečné nalíčení, porovnávat, čerstvě natřeno, neomezeně, spisovatel píšící květnatým jazykem.

Překlad "a grain of truth" z angličtiny do češtiny přeložil Anglicko český slovník.